L'Expression du Jour•Parlez français naturellement !

التعبير الفرنسي اليومي — فرنسية الحياة الواقعية

تعلّم التعبيرات والتراكيب التي يستخدمها الفرنسيون فعلًا في محادثاتهم اليومية، وتعرّف على الفروق بين اللغتين الرسمية والمألوفة مع النطق والحوار والتدريب التفاعلي.

0
نقاط مكتسبة
0
في تعبيراتي
أنت تتصفح الآن تعبيرًا من الأرشيف (2026-11-15).
📅 2026-11-15⚡ردود الأفعال(Réactions)CEFR A2CEFR B1Français familier — لغة مألوفة وغير رسمية

Laisse tomber !

النطق الصوتي (API) : [lɛs tɔ̃.be]

الترجمة العربية الطبيعية:

انسَ الأمر! / دعك من هذا!

الترجمة الحرفية: «اتركه يسقط!»

المعنى المقصود والشرح السياقي:

يُستخدم لطلب التوقف عن المحاولة أو إغلاق موضوع غير مجدٍ أو القول إن الأمر لا يستحق العناء.

تعبير يومي شائع جدًا عندما يريد المتحدث إنهاء نقاش معقد، أو إعفاء صديقه من دفع الحساب، أو التخلي عن فكرة صعبة التحقيق.

درجة الشيوع في فرنسا:
شائع جدًا في الحياة اليومية
نطاق الاستعمال الاجتماعي:مناسب للأصدقاء والمقربين

يُستعمل بصيغة المخاطب المفرد (Tu) مع الأصدقاء والعائلة؛ ومع الجمع أو الاحترام نقول « Laissez tomber ».

استمع لنطق التعبير الفرنسي الأصلي

Laisse tomber !

المواقف المناسبة للاستعمال (Quand l'utiliser ?):

✓ إنهاء نقاش غير مجدٍ✓ إعفاء صديق من أمر بسيط✓ التخلي عن محاولة معقدة
بعد قراءة الشرح والأمثلة والاستماع للنطق، سجّل إتمام تعلم التعبير للحصول على +5 نقاط.

La même idée, trois façons de parler

مقارنة الفكرة الواحدة بين الفرنسية الرسمية والعادية والمألوفة

1. Français soutenu (رسمي)

« N'insistons pas davantage, cela n'en vaut pas la peine. »

لا داعي للإلحاح أكثر، فالأمر لا يستحق العناء.

صيغة رفيعة في الاجتماعات الرسمية أو النقاشات الجادة.

2. Français courant (عادي محايد)

« Oublie ça, ce n'est pas grave. »

انسَ ذلك، ليس بالأمر المهم.

صيغة محايدة ولطيفة في الحياة اليومية.

3. Français familier (مألوف)

« Laisse tomber ! »

انسَ الأمر! / خلاص سيبك!

🎙️ تُنطق غالبًا بدمج سريع: [lɛstɔ̃be].

صيغة تلقائية سريعة بين الأصدقاء.

انتبه: بعد فعل « laisser » يأتي الفعل الثاني في المصدر « tomber » (وليس tombé).

📌أمثلة طبيعية (Exemples en contexte)

Tu n'as pas de monnaie ? Laisse tomber, je paie le café !

ليس معك فكة؟ انسَ الأمر، سأدفع أنا ثمن القهوة!

C'est trop compliqué à expliquer, laisse tomber.

شرحُ هذا معقد جدًا، دعك من الأمر.

حوار قصير طبيعي (Dialogue)

Karim

« Attends, je cherche mes pièces pour te rembourser les deux euros... »

انتظر، أبحث عن العملات المعدنية لأردّ لك اليوروهين...

Léa

« Mais non, laisse tomber ! Tu m'inviteras la prochaine fois. »

لا عليك، انسَ الأمر! ستعزمني في المرة القادمة.

🎬 En situation — التعبير في سياقه الواقعي•شخص يطلب قهوة

عند صندوق الدفع في المخبز (À la caisse de la boulangerie)

📍 السياق: صديقان يشتريان الكرواسون صباحًا، وأحدهما لا يجد بطاقته البنكية بسرعة.

Antoine(صديق)

Mince, où est-ce que j'ai mis ma carte bancaire ?

يا إلهي، أين وضعت بطاقتي البنكية؟

Clara(صديقة)★ توظيف تعبير اليوم

Laisse tomber, je règle pour nous deux !

انسَ الأمر، سأدفع عنّا نحن الاثنين!

💡 خلاصة المشهد: استخدام « Laisse tomber » هنا يعكس الكرم والبساطة بين الأصدقاء لرفع الحرج.

🔄 تعبيرات قريبة في المعنى والفرق بينها (Expressions proches)

Oublie !Français courant— انسَ الموضوع!

الفرق في الاستعمال: أقصر وأخف، وتُستعمل كثيرًا عند التراجع عن سؤال.

Tant pisFrançais courant— لا بأس / خيرها في غيرها

الفرق في الاستعمال: تُقال للقبول بالأمر الواقع دون توجيه فعل أمر للمخاطب.

تنبيه لغوي وثقافي

قد يبدو التعبير حادًا إذا قيل بنبرة غاضبة أثناء جدال، لكنه ودّي جدًا عند عرضه للمساعدة أو التسامح.

📚 المصدر / المرجع التحريري: CNRTL / Trésor de la langue française (TLFi)
🎯

Pratiquez ! — تدريبات تطبيقية تفاعلية

تدرّب على استخدام «Laisse tomber !» في مواقف حقيقية لتثبيته في ذاكرتك النشطة

التقدم: 0 / 6
1🎯 Choisissez la bonne expression— اختر التعبير المناسب للموقف
+5 نقاط

Quelle expression correspond le mieux à cette situation : « إنهاء نقاش غير مجدٍ » ?

أي تعبير يناسب هذا الموقف: «إنهاء نقاش غير مجدٍ»؟

2💬 Complétez le dialogue— أكمل الحوار بالعبارة الصحيحة
+5 نقاط

Karim : « Attends, je cherche mes pièces pour te rembourser les deux euros... » — Léa : « ___ »

أكمل ردّ Léa بالتعبير الفرنسي المناسب (انسَ الأمر! / دعك من هذا!):

3✨ Quelle est la réponse naturelle ?— اختر الرد الأكثر طبيعية
+5 نقاط

Un ami vous dit : « Attends, je cherche mes pièces pour te rembourser les deux euros... ». Quelle est la réponse la plus naturelle à l'oral ?

يقول لك صديقك: «انتظر، أبحث عن العملات المعدنية لأردّ لك اليوروهين...». ما الرد الشفهي الأكثر طبيعية؟

4🔄 Reformulez— أعد صياغة الجملة بصيغة محكية أو رسمية
+5 نقاط

Reformulez avec l'expression du jour : « Oublie ! »

أعد صياغة العبارة التالية باستخدام تعبير اليوم (انسَ الأمر! / دعك من هذا!):

5🎭 Mettez en situation— تفاعل مع الموقف واكتب ردك بالفرنسية
+10 نقاط

Situation : إنهاء نقاش غير مجدٍ. Écrivez une courte réponse en français en utilisant « Laisse tomber ! ».

الموقف: إنهاء نقاش غير مجدٍ. اكتب ردًا قصيرًا بالفرنسية تستخدم فيه تعبير «Laisse tomber !».

6🎧 Compréhension orale— استمع واختر التعبير الذي سمعته
+5 نقاط

Écoutez l'enregistrement et choisissez l'expression entendue :

استمع إلى النطق الفرنسي ثم اختر التعبير الذي سمعته:

🔗 تعبيرات سابقة مرتبطة بتعبير اليوم

2026-11-16A2/B1

Ça marche !

تمام! / اتفقنا!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-14A1/A2

C'est pas grave !

لا بأس! / حصل خير! / مش مشكلة!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-13A2/B1

J'en ai marre !

لقد سئمت! / طفح الكيل! / زهقت!

عرض التعبير والتدريب