Laisse tomber !
النطق الصوتي (API) : [lɛs tɔ̃.be]
انسَ الأمر! / دعك من هذا!
الترجمة الحرفية: «اتركه يسقط!»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يُستخدم لطلب التوقف عن المحاولة أو إغلاق موضوع غير مجدٍ أو القول إن الأمر لا يستحق العناء.
تعبير يومي شائع جدًا عندما يريد المتحدث إنهاء نقاش معقد، أو إعفاء صديقه من دفع الحساب، أو التخلي عن فكرة صعبة التحقيق.
يُستعمل بصيغة المخاطب المفرد (Tu) مع الأصدقاء والعائلة؛ ومع الجمع أو الاحترام نقول « Laissez tomber ».
Laisse tomber !