J'en ai marre !
النطق الصوتي (API) : [ʒɑ̃ nɛ maʁ]
لقد سئمت! / طفح الكيل! / زهقت!
الترجمة الحرفية: «لديّ كفاية منه»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يعبّر عن الضجر الشديد أو النفاد من الصبر تجاه موقف متكرر أو مزعج.
تعبير شائع جدًا في الفرنسية اليومية للتعبير عن الملل أو الإحباط (مثل الزحام، المطر المستمر، أو ضغط العمل). يتبعه حرف الجر « de » عند ذكر السبب: « J'en ai marre de... ».
مناسب للتنفيس عن المشاعر أمام الأصدقاء والعائلة؛ غير مناسب أمام المدير أو العملاء.
J'en ai marre !