C'est pas grave !
النطق الصوتي (API) : [sɛ pa ɡʁav]
لا بأس! / حصل خير! / مش مشكلة!
الترجمة الحرفية: «هذا ليس خطيرًا»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يُستخدم لطمأنة شخص يعتذر عن خطأ بسيط أو تأخير غير مقصود.
في الفرنسية القياسية المكتوبة نكتب « Ce n'est pas grave »، لكن في الفرنسية المحكية اليومية يسقط حرف النفي « ne » تقريبًا في كل المحادثات العفوية لتصبح « C'est pas grave ».
مناسب جدًا في الحديث الشفهي اليومي لتهدئة الموقف وقبول الاعتذار بلطف.
C'est pas grave !