L'Expression du Jour•Parlez français naturellement !

التعبير الفرنسي اليومي — فرنسية الحياة الواقعية

تعلّم التعبيرات والتراكيب التي يستخدمها الفرنسيون فعلًا في محادثاتهم اليومية، وتعرّف على الفروق بين اللغتين الرسمية والمألوفة مع النطق والحوار والتدريب التفاعلي.

0
نقاط مكتسبة
0
في تعبيراتي
📌 نعرض لك أحدث تعبير منشور (2026-11-16).
تعبير اليوم (2026-11-16)💬المحادثات اليومية(Expressions quotidiennes)CEFR A2CEFR B1Français familier — لغة مألوفة وغير رسمية

Ça marche !

النطق الصوتي (API) : [sa maʁʃ]

الترجمة العربية الطبيعية:

تمام! / اتفقنا!

الترجمة الحرفية: «هذا يمشي / هذا يعمل»

المعنى المقصود والشرح السياقي:

يستخدم للموافقة التلقائية والودية على اقتراح أو موعد أو خطة عمل يومية.

من أكثر التعبيرات شيوعًا في الحياة اليومية في فرنسا؛ يحلّ محلّ « D'accord » أو « C'est bon » في المحادثات الشفهية والرسائل السريعة للإشارة إلى أن الاقتراح مناسب ولا مشكلة فيه.

درجة الشيوع في فرنسا:
شائع جدًا في الحياة اليومية
نطاق الاستعمال الاجتماعي:مناسب للمواقف العامة واليومية

شائع جدًا بين الأصدقاء والزملاء في العمل اليومي الشفهي، لكن يُفضّل استبداله بـ « Entendu » أو « Cela me convient » في الرسائل الرسمية.

استمع لنطق التعبير الفرنسي الأصلي

Ça marche !

المواقف المناسبة للاستعمال (Quand l'utiliser ?):

✓ قبول موعد✓ الموافقة على اقتراح✓ تأكيد خطة سريعة
بعد قراءة الشرح والأمثلة والاستماع للنطق، سجّل إتمام تعلم التعبير للحصول على +5 نقاط.

La même idée, trois façons de parler

مقارنة الفكرة الواحدة بين الفرنسية الرسمية والعادية والمألوفة

1. Français soutenu (رسمي)

« Cela me convient parfaitement. »

هذا يناسبني تمامًا.

تُستخدم في البريد الإلكتروني الرسمي، المقابلات المهنية، أو مع العملاء.

2. Français courant (عادي محايد)

« D'accord, c'est entendu. »

موافق، اتفقنا.

تُستخدم في جميع المواقف اليومية والمهنية بدرجة حياد تامة.

3. Français familier (مألوف)

« Ça marche ! »

تمام! / ماشي!

🎙️ تُنطق بسرعة وبنبرة إيجابية: [sa maʁʃ].

تُستخدم شفهيًا كل يوم مع الأصدقاء والزملاء المقربين.

تنبيه لغوي: « Ça marche » صحيحة إملائيًا، لكنها تعبير شفهي غير رسمي؛ لا تكتبها في خطاب رسمي لمدير أو جهة إدارية.

📌أمثلة طبيعية (Exemples en contexte)

On se retrouve à 18 heures ?

هل نلتقي في الساعة السادسة مساءً؟

Oui, ça marche ! À tout à l'heure.

نعم، اتفقنا! أراك لاحقًا.

Tu m'envoies le dossier demain matin ? — Ça marche, je fais ça à la première heure.

هل ترسل لي الملف غدًا صباحًا؟ — تمام، سأفعل ذلك في أول الصباح.

حوار قصير طبيعي (Dialogue)

Marie

« On va au cinéma ce soir ? »

هل نذهب إلى السينما هذا المساء؟

Paul

« Oui, ça marche ! On prend la séance de 20 heures ? »

نعم، اتفقنا! هل نحجز عرض الساعة الثامنة؟

Marie

« Parfait, je réserve les places tout de suite. »

ممتاز، سأحجز التذاكر فورًا.

🎬 En situation — التعبير في سياقه الواقعي•صديقان يتفقان على موعد

صديقان يتفقان على موعد قهوة بعد العمل (Deux amis fixent un rendez-vous)

📍 السياق: أمام محطة المترو في باريس، يتفق لوكاس وصوفي على اللقاء بعد انتهاء الدوام.

Sophie(صديقة)

Dis Lucas, tu finis à quelle heure aujourd'hui ?

قل لي يا لوكاس، في أي ساعة تنتهي من العمل اليوم؟

Lucas(صديق)

Vers 17h30. On prend un café place de la République ?

حوالي الخامسة والنصف. هل نشرب قهوة في ساحة الجمهورية؟

Sophie(صديقة)★ توظيف تعبير اليوم

Oui, ça marche ! Je t'attends devant la sortie du métro.

نعم، تمام اتفقنا! سأنتظرك أمام مخرج المترو.

💡 خلاصة المشهد: لاحظ كيف جاءت « Ça marche ! » ردًا مباشرًا وسريعًا على اقتراح المكان والوقت بدلًا من الجمل المدرسية الطويلة.

🔄 تعبيرات قريبة في المعنى والفرق بينها (Expressions proches)

D'accordFrançais courant— حسنًا / موافق

الفرق في الاستعمال: محايدة وتصلح في كل السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Ça roule !Français familier— تمام! / كله تمام!

الفرق في الاستعمال: أكثر ألفةً وعفويةً من « Ça marche » وتُستعمل بين الأصدقاء المقربين.

C'est noté / EntenduFrançais soutenu— تمت الملاحظة / اتفقنا

الفرق في الاستعمال: مفضلة في بيئة العمل والرسائل المهنية.

تنبيه لغوي وثقافي

تعبير مناسب للمحادثات اليومية وغير الرسمية. تجنبه في المراسلات الإدارية الرسمية.

🌍 ملاحظة إقليمية: شائع في جميع أنحاء فرنسا وبلجيكا وسويسرا الروماندية.

📚 المصدر / المرجع التحريري: Le Robert — Dictionnaire des expressions françaises contemporaines
🎯

Pratiquez ! — تدريبات تطبيقية تفاعلية

تدرّب على استخدام «Ça marche !» في مواقف حقيقية لتثبيته في ذاكرتك النشطة

التقدم: 0 / 6
1🎯 Choisissez la bonne expression— اختر التعبير المناسب للموقف
+5 نقاط

Votre collègue proche vous propose de déjeuner ensemble à midi. Pour accepter naturellement, vous dites :

يقترح عليك زميلك المقرّب تناول الغداء معًا ظهرًا. للموافقة بطريقة طبيعية تقول:

2💬 Complétez le dialogue— أكمل الحوار بالعبارة الصحيحة
+5 نقاط

— On se rappelle demain matin vers 10h ? — Oui, ___ !

أكمل الحوار بالعبارة اليومية المناسبة للموافقة:

3✨ Quelle est la réponse naturelle ?— اختر الرد الأكثر طبيعية
+5 نقاط

« On partage un taxi pour rentrer ? » — Quelle est la réponse la plus naturelle ?

« هل نتشارك سيارة أجرة للعودة؟ » — ما الرد الأكثر طبيعية؟

4🔄 Reformulez— أعد صياغة الجملة بصيغة محكية أو رسمية
+5 نقاط

Reformulez en français familier naturel : « Oui, cette proposition me convient. »

أعد صياغة الجملة الرسمية التالية إلى فرنسية يومية طبيعية باستخدام تعبير اليوم:

5🎭 Mettez en situation— تفاعل مع الموقف واكتب ردك بالفرنسية
+10 نقاط

Votre ami Thomas vous écrit : « On révise ensemble à la bibliothèque à 16h ? ». Répondez-lui naturellement avec l'expression du jour.

كتب لك صديقك توماس: « هل نراجع معًا في المكتبة الساعة الرابعة؟ ». اكتب له ردًا طبيعيًا بالفرنسية مستخدمًا « Ça marche ».

6🎧 Compréhension orale— استمع واختر التعبير الذي سمعته
+5 نقاط

Écoutez l'audio et sélectionnez l'expression prononcée :

استمع إلى النطق الفرنسي واختر العبارة التي سمعتها:

🔗 تعبيرات سابقة مرتبطة بتعبير اليوم

2026-11-15A2/B1

Laisse tomber !

انسَ الأمر! / دعك من هذا!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-14A1/A2

C'est pas grave !

لا بأس! / حصل خير! / مش مشكلة!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-13A2/B1

J'en ai marre !

لقد سئمت! / طفح الكيل! / زهقت!

عرض التعبير والتدريب