Ça marche !
النطق الصوتي (API) : [sa maʁʃ]
تمام! / اتفقنا!
الترجمة الحرفية: «هذا يمشي / هذا يعمل»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يستخدم للموافقة التلقائية والودية على اقتراح أو موعد أو خطة عمل يومية.
من أكثر التعبيرات شيوعًا في الحياة اليومية في فرنسا؛ يحلّ محلّ « D'accord » أو « C'est bon » في المحادثات الشفهية والرسائل السريعة للإشارة إلى أن الاقتراح مناسب ولا مشكلة فيه.
شائع جدًا بين الأصدقاء والزملاء في العمل اليومي الشفهي، لكن يُفضّل استبداله بـ « Entendu » أو « Cela me convient » في الرسائل الرسمية.
Ça marche !