On se tient au courant !
النطق الصوتي (API) : [ɔ̃ sə tjɛ̃ o ku.ʁɑ̃]
نبقى على تواصل! / يخبر بعضنا بعضًا بالجديد!
الترجمة الحرفية: «نُبقي أنفسنا في التيار (على اطلاع)»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
تُقال في نهاية محادثة للاتفاق على تبادل الأخبار أو تأكيد التفاصيل لاحقًا.
من أرقى وأكثر العبارات العملية شيوعًا في فرنسا، سواء مع الأصدقاء أو في بيئة العمل، لختم المكالمات أو اللقاءات عندما ينتظر الطرفان مستجدات.
تعبير جوكر ممتاز: يصلح مع الأصدقاء بصيغة « On se tient au courant » وفي العمل بصيغة « Je vous tiens au courant ».
On se tient au courant !