L'Expression du Jour•Parlez français naturellement !

التعبير الفرنسي اليومي — فرنسية الحياة الواقعية

تعلّم التعبيرات والتراكيب التي يستخدمها الفرنسيون فعلًا في محادثاتهم اليومية، وتعرّف على الفروق بين اللغتين الرسمية والمألوفة مع النطق والحوار والتدريب التفاعلي.

0
نقاط مكتسبة
0
في تعبيراتي
أنت تتصفح الآن تعبيرًا من الأرشيف (2026-11-12).
📅 2026-11-12💼تعبيرات العمل(Expressions professionnelles)CEFR B1CEFR B2Français courant — لغة عادية محايدة

On se tient au courant !

النطق الصوتي (API) : [ɔ̃ sə tjɛ̃ o ku.ʁɑ̃]

الترجمة العربية الطبيعية:

نبقى على تواصل! / يخبر بعضنا بعضًا بالجديد!

الترجمة الحرفية: «نُبقي أنفسنا في التيار (على اطلاع)»

المعنى المقصود والشرح السياقي:

تُقال في نهاية محادثة للاتفاق على تبادل الأخبار أو تأكيد التفاصيل لاحقًا.

من أرقى وأكثر العبارات العملية شيوعًا في فرنسا، سواء مع الأصدقاء أو في بيئة العمل، لختم المكالمات أو اللقاءات عندما ينتظر الطرفان مستجدات.

درجة الشيوع في فرنسا:
شائع جدًا في الحياة اليومية
نطاق الاستعمال الاجتماعي:مناسب للعمل والدراسة

تعبير جوكر ممتاز: يصلح مع الأصدقاء بصيغة « On se tient au courant » وفي العمل بصيغة « Je vous tiens au courant ».

استمع لنطق التعبير الفرنسي الأصلي

On se tient au courant !

المواقف المناسبة للاستعمال (Quand l'utiliser ?):

✓ ختام مكالمة هاتفية✓ انتظار تأكيد موعد✓ متابعة مشروع في العمل
بعد قراءة الشرح والأمثلة والاستماع للنطق، سجّل إتمام تعلم التعبير للحصول على +5 نقاط.

La même idée, trois façons de parler

مقارنة الفكرة الواحدة بين الفرنسية الرسمية والعادية والمألوفة

1. Français soutenu (رسمي)

« Je ne manquerai pas de vous informer de l'évolution de la situation. »

لن يفوتني إطلاعكم على تطورات الموقف.

صيغة رسمية رفيعة في المراسلات الإدارية والقانونية.

2. Français courant (عادي محايد)

« On se tient au courant / Je vous tiens au courant. »

نبقى على تواصل / سأبقيكم على اطلاع.

صيغة طبيعية ومهنية في العمل والحياة اليومية.

3. Français familier (مألوف)

« On se dit quoi ! / Tiens-moi au jus ! »

نبلّغ بعض! / خلّيني في الصورة!

« Tiens-moi au jus » مألوفة جدًا بين الأصدقاء؛ و« On se dit quoi » شائعة جدًا في شمال فرنسا.

انتبه لتصريف الفعل الانعكاسي « se tenir au courant » مع الضمائر المختلفة.

📌أمثلة طبيعية (Exemples en contexte)

Je vérifie mon emploi du temps et on se tient au courant pour samedi.

سأراجع جدولي الزمني ونبقى على تواصل بشأن يوم السبت.

Merci pour la réunion, je vous tiens au courant dès que le client répond.

شكرًا على الاجتماع، سأوافيكم بالجديد فور رد العميل.

حوار قصير طبيعي (Dialogue)

Sarah

« Je ne sais pas encore à quelle heure mon train arrive vendredi. »

لا أعرف بعد في أي ساعة يصل قطاري يوم الجمعة.

Marc

« Pas de souci, on se tient au courant dans la semaine ! »

لا مشكلة، نبقى على تواصل خلال الأسبوع!

🎬 En situation — التعبير في سياقه الواقعي•زميلان يتحدثان في العمل

زميلان يتحدثان في العمل بعد اجتماع (Fin d'une réunion entre collègues)

📍 السياق: في مكتب شركة بمدينة ليون، ينهي زميلان نقاشهما حول عرض تقديمي.

Claire(زميلة عمل)

J'attends encore les chiffres du service commercial.

ما زلت أنتظر الأرقام من القسم التجاري.

Romain(زميل عمل)★ توظيف تعبير اليوم

Très bien, on se tient au courant d'ici demain midi !

حسنًا جدًا، نبقى على تواصل حتى ظهر الغد!

💡 خلاصة المشهد: تعبير عملي وأنيق يمكنك استخدامه بثقة تامة في العمل ومع الأصدقاء.

🔄 تعبيرات قريبة في المعنى والفرق بينها (Expressions proches)

Je te tiens informé(e)Français soutenu— سأبقيك على اطلاع

الفرق في الاستعمال: أكثر رسمية في رسائل البريد الإلكتروني.

Tiens-moi au jusFrançais familier— أعلمني بالجديد (بين الأصدقاء)

الفرق في الاستعمال: غير رسمي (familier)، للأصدقاء المقربين فقط.

تنبيه لغوي وثقافي

مناسب جدًا لجميع المستويات المهنية والاجتماعية، احرص فقط على استخدام « vous » في المواقف الرسمية.

🌍 ملاحظة إقليمية: ملاحظة إقليمية: في شمال فرنسا (Hauts-de-France) يُقال أيضًا « On se dit quoi » بنفس المعنى.

📚 المصدر / المرجع التحريري: Académie française / Usage courant professionnel
🎯

Pratiquez ! — تدريبات تطبيقية تفاعلية

تدرّب على استخدام «On se tient au courant !» في مواقف حقيقية لتثبيته في ذاكرتك النشطة

التقدم: 0 / 6
1🎯 Choisissez la bonne expression— اختر التعبير المناسب للموقف
+5 نقاط

Quelle expression correspond le mieux à cette situation : « ختام مكالمة هاتفية » ?

أي تعبير يناسب هذا الموقف: «ختام مكالمة هاتفية»؟

2💬 Complétez le dialogue— أكمل الحوار بالعبارة الصحيحة
+5 نقاط

Sarah : « Je ne sais pas encore à quelle heure mon train arrive vendredi. » — Marc : « ___ »

أكمل ردّ Marc بالتعبير الفرنسي المناسب (نبقى على تواصل! / يخبر بعضنا بعضًا بالجديد!):

3✨ Quelle est la réponse naturelle ?— اختر الرد الأكثر طبيعية
+5 نقاط

Un ami vous dit : « Je ne sais pas encore à quelle heure mon train arrive vendredi. ». Quelle est la réponse la plus naturelle à l'oral ?

يقول لك صديقك: «لا أعرف بعد في أي ساعة يصل قطاري يوم الجمعة.». ما الرد الشفهي الأكثر طبيعية؟

4🔄 Reformulez— أعد صياغة الجملة بصيغة محكية أو رسمية
+5 نقاط

Reformulez avec l'expression du jour : « Je te tiens informé(e) »

أعد صياغة العبارة التالية باستخدام تعبير اليوم (نبقى على تواصل! / يخبر بعضنا بعضًا بالجديد!):

5🎭 Mettez en situation— تفاعل مع الموقف واكتب ردك بالفرنسية
+10 نقاط

Situation : ختام مكالمة هاتفية. Écrivez une courte réponse en français en utilisant « On se tient au courant ! ».

الموقف: ختام مكالمة هاتفية. اكتب ردًا قصيرًا بالفرنسية تستخدم فيه تعبير «On se tient au courant !».

6🎧 Compréhension orale— استمع واختر التعبير الذي سمعته
+5 نقاط

Écoutez l'enregistrement et choisissez l'expression entendue :

استمع إلى النطق الفرنسي ثم اختر التعبير الذي سمعته:

🔗 تعبيرات سابقة مرتبطة بتعبير اليوم

2026-11-11B1/B2

C'est une autre paire de manches !

تلك مسألة أخرى تمامًا! / هذا أمر أصعب بكثير!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-09A2/B1

Ça me dit bien !

تعجبني الفكرة! / لديّ رغبة في ذلك!

عرض التعبير والتدريب
2026-11-16A2/B1

Ça marche !

تمام! / اتفقنا!

عرض التعبير والتدريب