C'est une autre paire de manches !
النطق الصوتي (API) : [sɛ.t‿yn otʁ pɛʁ də mɑ̃ʃ]
تلك مسألة أخرى تمامًا! / هذا أمر أصعب بكثير!
الترجمة الحرفية: «هذا زوج آخر من الأكمام!»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يُستخدم لتوضيح أن الأمر الثاني مختلف تمامًا وأكثر صعوبة من الأمر الأول.
تعبير اصطلاحي عريق وحيّ في الفرنسية المعاصرة (يعود تاريخه إلى العصور التي كانت فيها أكمام الملابس منفصلة وقابلة للتبديل). يُستعمل للمقارنة بين شيء سهل وشيء يتطلب جهدًا حقيقيًا.
تعبير اصطلاحي راقٍ وطبيعي يثري أسلوبك في التحدث والكتابة (ممتاز أيضًا في اختبارات DELF B1/B2).
C'est une autre paire de manches !