Je vous en prie
النطق الصوتي (API) : [ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi]
على الرحب والسعة / تفضّل حضرتك
الترجمة الحرفية: «أرجوكم في ذلك»
المعنى المقصود والشرح السياقي:
يُستخدم للرد المهذب على الشكر (بمعنى: عفوًا)، أو لدعوة شخص للتفضل بالدخول أو الجلوس أو الكلام.
من أهم عبارات اللباقة والكياسة في الثقافة الفرنسية. مع المخاطب المفرد غير الرسمي (Tu) تتحول إلى « Je t'en prie ».
مناسب جدًا في العمل، المتاجر، المطاعم، ومع الغرباء لإظهار الاحترام واللباقة.
Je vous en prie